once upon a time

کوردی

گۆکردن

• ئای پی ئەی^(کلیل): /ˈwʌns.əˈpɒn.əˈtaɪ̯m/

ھاوەڵکار

once upon a time (not comparable)

1. ماوەیەکی زۆر بەر لە ئێستا؛ وەختی خۆی (دەستپێکێکی کۆنی چیرۆکی مناڵانە، بەتایبەتی چیرۆکە ئەفسانەیییەکان).

   من بە ئیسپانی قسە ناکەم، بەڵام ڕۆژێ لە ڕۆژان زۆر بەباشی دەمتوانی بیخوێنمەوە.

ھاوماناکان

• ڕۆژێ لە ڕۆژان
• ھەبوو نەبوو

وەرگێڕانەکان

تێبینی: زۆرینەی وەرگێڕانەکان بە مانای وشە بە واتای «جارێکیان» دێ. وەرگێڕانی «ھەبوو نەبوو، شازادەیەک ھەبوو»، بۆ ئیتاڵی، بۆ نموونە، دەبێتە “C’era una volta una principessa” (بە مانای وشە، «جارێکیان شازادەیەک ھەبوو»).

دەستپێکی کۆنی چیرۆکی مناڵانە، بەتایبەتی چیرۆکە ئەفسانەیییەکان

• ئوردوو: کسی زمانے میں (kisī zamāne mẽ)
• ئازەربایجانی: biri var idi, biri yox idi, günlərin bir günündə
• تورکی: bir varmış, bir yokmuş
• فارسی: روزی روزگاری (ruzi ruzegâri)، یکی بود یکی نبود (yeki bud yeki nabud)، روزی از روزها (ruzi az ruz-hâ)

• عەرەبی: كَان يَامَا كَان (kān yāmā kān)
• ڤێتنامی: ngày xửa ngày xưa (vi)
• وێڵزی: unwaith (cy)
• وۆلۆف: amone nafi