لێدوانی بەکارھێنەر:Gejeluk

borrowed و derived

سڵاو، ھەر ویستم پەڕەی لێدوانەکەت دروست بکەم. گاڵتەم کرد. :) بە ڕای تۆ جیاوازیی نێوان Category:Central Kurdish terms borrowed from Arabic و Category:Central Kurdish terms derived from Arabic چییە؟ Aram (لێدوان) ‏٠١:٥٠، ٢٤ی ئازاری ٢٠٢٤ (+03)

@Aram سڵاو. منیش بەتەواوی نازانم، بەڵام وا بزانم ئاوھایە:

borrowed یانی قەرزکراو یان دەینکراو (لە ویکیفەرھەنگی کوردیی باکووریدا deynkirî ھاتووە) یانیش وامکراو و ئەم داڕێژەیە بۆ ئەو وشانە بە کار دێ کە لە زمانێکی ترەوە وەرگیراون. مەرجێکی ھەیە: زمانە قەرزلێکراوەکە دەبێ لە کاتی قەرزکردنەکەدا زیندوو بێ و قسەی پێ بکرێ. بۆ وێنە، مەریخ لە مريخ -ی عەرەبییەوە وەرگیراوە.

derived یانی داڕێژراو یان داتاشراو (دەبێ سەرەتا بزانین to derive دەبێ بە چی) و ئەم داڕێژەیە بۆ ئەو وشانە بە کار دێ کە لە زمانێکەوە وەرگیراون و ئەو زمانە لە زمانێکی ترەوە قەرزی کردووە. حاڵەتێکی تریشی ھەیە، بەڵام بەجوانی لێی تێ نەگەیشتم. حاڵەتەکان لە when to use -دا نووسراون.

پێم باشە ڕای بەکارھێنەکانی تریش بۆ مەسەلەی ناوەکان وەربگرین. Gejeluk (لێدوان) ‏٢١:٠١، ٢٤ی ئازاری ٢٠٢٤ (+03)

زۆر سپاس بۆ ڕوونکردنەوەکانت، بەس وەڵا من نازانم بڕیاری چی بدەم. ڕەنگە ئێوە لەگەڵ @Nskoalj, Keenîî, Pirehelokan: بگەنە شوێنێکی باش. Aram (لێدوان) ‏٢٣:٤٩، ٢٨ی ئازاری ٢٠٢٤ (+03)

ئممم... وا دیارە کەس لێرە نییە. تکایە دەتوانی خۆت ئەو دوو پۆلە بە شێوەیەک بکەیتە کوردی؟ نامەوێ دواتر لەبەر کێشەی بچووک کۆڵێ پۆل بگوازینەوە. خۆم ئەم دووانە پێشنیار دەکەم، بەڵام تۆزێ قەڵبیشن:

borrowed: چەمکەکانی کوردیی ناوەندی کە لە عەرەبییەوە قەرز کراون

derived: چەمکەکانی کوردیی ناوەندی کە لە عەرەبییەوە داتاشراون

سپاس. Aram (لێدوان) ١٥:١٤، ٢٦ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ (+03)

@Aram منیش دەمویست باسی fromت لەگەڵدا بکەم. لە کوردیی باکووریدا ژ (ji) ھەیە کە ڕێک بە ئەم مانایە دێ و لە کوردیی باشووریدا ئەژ (ej)ە. لە پاڵەویی ئەشکانی (parthian)دا ھەر ئەژ بووە کە لەگەڵ از (ئەز)ی فارسی و فارسیی ناوەڕاستدا ھاوڕیشەیە. چاویان لێ بکە: بەستەر. بە داخەوە، ئەمە لە کوردیی ناوەندیدا لە بیر کراوە و «لە …ەوە» جێی گرتووە.

پێشنیارە ناواقیعییەکەی من ئەوەیە کە لە ویکیفەرھەنگدا ئەژ (یان ژ) بۆ from بە کار بھێنین. ئەژ باشییەکەی ئەوەیە دەتوانین لە بەشی وشەڕەتناسیدا بە کاری ببەین، بەڵام ناتوانین «لە …ەوە» بە کار بھێنین. ناچارین تەنیا «لە» دابنێین کە ماناکە بەتەواوی ناگەیێنێ.

ئەگەر ئەژ بە کار بھێنرێ:

زاراوە داڕێژراوەکانی کوردیی ناوەندی ئەژ عەرەبی = Central Kurdish terms derived from Arabic

ئەژ ئەگەر نامۆیە و قبووڵ ناکرێ، دەتوانین «ئەژ عەرەبی» بکەین بە «لە عەرەبییەوە». سپاس. ‎Gêjełûk ١٩:٠٢، ٢٦ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ (+03)

زۆر سپاس بۆ وەڵامدانەوە و ڕوونکردنەوەکەشت. ڕاستییەکەی شتێکی جوان بوو کە پاشگرت نەخستە دوای ناوی زمانەکان، بەڵام ئەگەر «ئەژ» دروستیش بێ، لە زمانی ئەمڕۆ کەس تێی ناگات. کەواتە «زاراوە داڕێژراوەکانی کوردیی ناوەندی لە عەرەبییەوە» بۆ derived و «زاراوە قەرزکراوەکانی کوردیی ناوەندی لە عەرەبییەوە» بۆ borrowed قسەی کۆتایین؟ بۆ term زاراوە دانێین؟ من ناچاری چەمکم بۆ concept و term دانابوو. Aram (لێدوان) ٢٣:٠٣، ٢٦ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ (+03)

@Aram ئەرێ، ئەوانە پێشنیارەکانی خۆمن. چەمک بۆ بە کار دێ (لە ویکیپیدیادا تێگەیشتە دانراوە). بۆ term ھەر زاراوەم دیوە، وەکوو زراوەناسی کە بۆ terminology بە کار دێ. ‎Gêjełûk ١٨:٠٤، ٢٨ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ (+03)

زۆر سپاس! بەپێی وتووێژەکانمان کاریان لەسەر دەکەم. Aram (لێدوان) ١٨:٠٧، ٢٨ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ (+03)

 کرا بڕوانە دەستکارییەکەم. لەگەڵ سپاسی دووبارەم. Aram (لێدوان) ٢٠:٢٥، ٢٨ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ (+03)